快捷搜索:

历史文化伟德国际苏格兰写作语言也要

2018-03-12 10:59 来源:未知

  新能源机器人

  “怎能忘记旧日朋友,心中能不怀想,旧日朋友岂能相忘,友谊地久天长……”这首来自于苏格兰诗人罗伯特·彭斯的诗歌已经传唱了几百年,界有无数不同的版本,但这首诗歌的原文却不是英文,而是苏格兰文,它的名字:“Auld Lang Syne”更是苏格兰人的传统语言:苏格兰盖尔语。9月18日,苏格兰人投下决定苏格兰未来的重要一票,苏格兰盖尔语也再次被提起。

  长期以来大及北联合王国在大多数人印象中就是两个字:“英国”。因此像大卫·休谟、亚当·斯密这样的泰斗,文学巨匠沃尔特·司各特、诗人罗伯特·彭斯、《金银岛》的作者史蒂文森、与阿加莎·克里斯蒂齐名的推理女王约瑟芬·铁伊、甚至《神探夏洛克》的编剧史蒂芬·莫法特,他们的苏格兰人身份都很容易被忽视。实际上,苏格兰和英格兰历史上曾是两个的王国,苏格兰人是凯尔特人的,直到1707年,两国根据《联案》合并,去除各自称号,苏格兰成为大联合王国的一部分。不过苏格兰人一直保持着强烈的民族自尊心,尽管上述那些“大神”主要的写作语言都是英语,但是苏格兰人也从未忘记自己古老而传统的语言盖尔语,尽管至今使用这种语言的人数只有不到六万人,但用盖尔语进行的文学创作却未曾过。

  盖尔语,是属于印欧语系凯尔特语族盖尔亚支的一种语言,约在公元5世纪左右自传入苏格兰,随着这一语言到来的还有凯尔特人深厚的吟游诗人传统。在苏格兰的宫廷里,吟游诗人是一种非常重要的职业,他们不但是诗人,还扮演着音乐家、学者的角色,把历史、传说、社会律条和各种知识通过口耳相传的方式一代代地传承下去。中世纪时期,苏格兰还出现了不少吟游诗人的培训学校,学生们在此接受盖尔语诗歌写作的系列培训以便“上岗”,只可惜这些诗人们的作品大多都没能保存下来。直到16世纪才有一本收录了英雄传说、民间故事、哲学论述与情诗的盖尔语巨著《利斯莫尔主教之书》出现,此书也成为早期苏格兰盖尔语文学的珍贵资料,如今就保存在苏格兰国立图书馆里。随着法语和英语相继成为苏格兰王国的宫廷语言,近似于英语的低地苏格兰语的普及,特别是1746年的苏英之间的卡洛登战役之后,苏格兰人受到的尤甚,不能身穿自己的民族服饰,也不能使用自己的语言,因此盖尔语逐渐淡出了主流视野。

  18世纪时,苏格兰诗人詹姆斯·麦克弗森声称自己“发现”了古代凯尔特英雄莪相(Ossian,也译做“奥西恩”)的盖尔语诗歌并将其翻译成英语出版。“莪相”的诗篇被翻译成了多种语言传遍整个欧洲,诗中对于苏格兰自然与美景的由衷赞美和弥漫其中的哀婉忧伤对欧洲的浪漫主义运动特别是文学产生了重大影响。

  歌德就是莪相诗歌的粉丝,在他的《少年维特之烦恼》中,维特临终前诵念了大段的莪相诗篇,就连美国总统杰弗逊年轻时也因希望能翻译这本诗集而准备学习盖尔语,并且为了获得此书原稿而去找麦克弗森。尽管后人这些诗歌其实是伪作,大多是麦克弗森根据古代凯尔特民谣自己创作的,是否真有盖尔语原作也存疑,但是依然不可否认诗歌与诗人对苏格兰文化的作用。

  绍莱·麦克林则是20世纪盖尔语复兴的重要人物,他出生在苏格兰北部一个说盖尔语的家庭,曾参加过西班牙内战和第二次世界大战,身负重伤。最初用英语写作,后来改用盖尔语后觉得更能激发自己的创作才能,主要作品有诗集《爱米尔诗歌》等。翻译家王佐良在《英诗的境界》中提到自己与麦克林在苏格兰斯凯岛上饮着威士忌进行的长谈,认为他是“当今世界上用盖尔语写作的最重要的诗人”。书中还提到了一首麦克林的诗《形象》:当我懂得了这的事/她的身体已经腐烂/干枯,变质,残缺/我画了一个我爱人的形象/不是那种叫人舒服的形象/会有诗人放在高楼架上的/而是会在沙漠里变大的形象/在那里血即是水。

  凯尔特人的吟游传统与奇诡的传说与歌谣使得诗歌成为苏格兰盖尔语文学最重要的组成部分,也许很多人都想象不到,第一部苏格兰盖尔语小说出现在上世纪60年代,随着当今盖尔语复兴运动在苏格兰不断兴起,一家叫做CLàR的盖尔语出版社发起了一个鼓励盖尔语写作的项目,许多新兴的作家加入其中,目前已经出版了三部诗集和五本小说。

TAG标签: 大疆创新
版权声明:转载须经版权人书面授权并注明来源